Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
И как это понимать?
Больше не буду предупреждать.
Если попытаешься вернуться в дом семьи Ын,
вы оба пожалеете об этом.
А ты знала?
Твоя дочь Гён Хе...
человека убила.
Госпожа Кым,
если скажете председателю, что Гён Хе ваша дочь,
она отправится прямиком в тюрьму.
Гён Хе
спятит, если окажется за решёткой.
Дочь, убившая человека, или умершая дочь -
что хуже для вас?
Лучше же живая дочь-убийца?
Так хотя бы сможешь быть рядом.
Замолчи.
Если бы моя дочь могла кого-то убить,
вы бы сейчас не стояли передо мной.
Почему, думаешь, Гён Хе позволила мне манипулировать ей,
терпела мои оскорбления?
У тебя совести нет, врать ради своей выгоды ты мастак.
Не думайте, что я поверю.
Думай и делай, что хочешь.
Ты знаешь, где нас найти.
Я готова продемонстрировать тебе доказательства, что Гён Хе убийца.
Только в лоб не задавай ей вопрос.
Узнает, что о её преступлении стало известно,
она тебя не простит.
А я не хочу заставлять дочь избавляться от матери.
Твоя дочь Гён Хе...
человека убила.
Почему, думаешь, Гён Хе позволила мне манипулировать ей
терпела мои оскорбления?
Никому не расскажем?
Надо рассказать правду.
Нельзя.
Госпожа.
Что такое?
Ну... ничего.
- Госпожа. - Стой.
Это...
Знаю, тебе не понравится,
но мы же можем его оставить?
Вернулись с работы
и нашли его в саду.
- Нельзя. - Но я хочу.
Садовник сказал, что видел его вчера у дерева.
Похоже, мама-кошка бросила его.
Мне его жаль.
Давай оставим.
Моя дочь не может быть убийцей.
По поводу котёнка...
Нельзя его оставлять.
У вас аллергия на шерсть.
Я буду пить таблетки от аллергии.
Я хочу его оставить.
Хочу иметь домашнее животное.
Попрошу садовника засадить сад цветами.
Ты же любишь цветы.
Госпожа...
Я должна спросить вас кое-что.
Прошу, скажите мне правду.
Что за компромат на вас...
у Мён Хвана?
Сказала же, не хочу об этом.
Скажите, что это. Прошу.
Что с тобой? Прекрати.
Ты убила кого-то?
Да?
Я не делала этого.
Нет.
Посмотри мне в глаза.
Я...
ничего плохого не сделала.
Если не сделала ничего плохого,
почему позволяешь Мён Хвану обижать тебя?
Не молчи.
Не хочу об этом.
Я должна знать, чтобы помочь.
Я...
могу постоять за себя.
Я сделаю всё, чтобы моя слабость
не стала его оружием.
Поэтому я вернула Мён Хвана.
Это что-то...
что может стать бесполезным?
Не хочу, чтобы ты знала,
что я убила человека.
Прости за ложь.
Подонок,
манипулировал моей девочкой, используя ложь.
Ты...
заплатишь за это.
Завтра я заберу твой багаж,
распакую вещи.
Хорошо, звучит здорово.
Говорят, ты грешник, если у тебя есть ребёнок.
Вот она и утихомирилась.
Что это?
Котёнок?
Чего это ты вдруг?
Я помню, как ты была послушной, а потом ударила в спину.
Не думай, что я поверю, что ты стала хорошей женой.
Не пытайся.
Как тебе?
- Госпожа Ын. - Да.
- Что-то случилось? - В смысле?
Это из-за господина Мён Хвана?
Пусть котёнок будет у тебя.
Су Даль?
Су Даль.
Су Даль!
- Су Даль. - Что-то случилось?
Ищу котёнка, он небольшой...
Котёночек...
Помочь тебе?
Да, прошу, помоги.
А какое будет вознаграждение?
Буду звать по имени.
Когда мы наедине, не буду называть "секретарь Ли".
Буду обращаться "Чжэ Сун".
Хорошо.
Су Даль.
- Су Даль! - Су Даль!
- Су Даль?
Су Даль!
Су Даль?
Су Даль.
Я его нашёл.
Боже, какой непослушный мальчик.
Ты заслуживаешь не награды, а наказания.
Прости.
Когда догадалась?
Какое наказание?
Ты говорил, что служил в спецназе?
Что случилось?
Видела твою смс.
Что это?
Чему будем учиться?
- Самозащите. - Самозащите?
Зачем?
Вдруг Мён Хван попытается поднять на тебя руку?
Надо подготовиться.
А вот и он.
Наш инструктор - бывший спецназовец.
Инструктор?
Сперва научимся базовым навыкам.
Вас схватили за запястье.
Разожми руку.
И поднимай наверх.
Другой рукой хватай за запястье,
убирай руку и делай шаг правой ногой.
И жми на плечо.
Хорошо.
А сейчас побыстрее.
Попробуете?
Будете медлить, ещё сильнее пострадаете.
- Быстрее и с большей силой. - Угу.
Так?
Госпожа.
Как? Хорошо?
Хорошо. Тренируйтесь по 10 минут в день,
и сможете постоять за себя.
Попробуем ещё парочку раз?
Что?
Спасибо. Приходите ещё.
- Спасибо. - Счастливо.
Анкета для открытого отбора модели Winners Group.
Что ты там так усердно пишешь?
Заполняю анкету для модели.
Боже, новую работу ищешь?
Моя сестра до 30 лет после школы продавцом работала.
Но она всегда мечтала стать дизайнером.
Она училась и работала.
И её усилия увенчались успехом, она дизайнер.
Вот и я не откажусь от мечты стать моделью.
Боже. Ты как героиня драмы говоришь.
Если станешь моделью,
что с моим магазином? Уйдёшь?
Я человек верный и благодарный, стану моделью,
пропиарю твой магазин.
Пропиаришь?
Звучит хорошо.
Только потом слова обратно не возьми, закрепим.
Запечатаем.
Удачи тебе.
Я тут подумала... Может станешь моим спонсором?
Спонсором?
Подумаю.
Давай, я же твой магазин буду рекламировать.
Бесплатно.
- Бесплатно? - Да.
Какая милашка. Боже. Милашка.
Ты же не принесла ничего с собой?
До твоего уровня я не опущусь.
Показывай
доказательства того, что моя дочь убийца.
Я...
убила человека?
Ну?
Знаю, она твоя дочь, но разве это не пугает?
Убийца, но она живёт красивой жизнью,
улыбается и притворяется милой.
Такие люди, как председатель Ын и Гён Хе...
лишь умеют в мыслях каяться,
но делают это мимолётно.
Они спокойно кушают и так же спокойно ложатся спать.
Чего ты хочешь?
Мне повторить?
Не говори председателю,
что Гён Хе - твоя дочь.
Пусть старик останется в неведении до последнего вздоха.
Полиция
Я...
убила человека?
Это ловушка.
Я верю своей девочке.
Ын Гён Хе
Гён Хе через год после свадьбы начала консультироваться у психолога.
Что вас привело?
Син Хёк,
у меня к тебе просьба.
Конечно, что такое?
Ты занимаешься авариями.
Только ты можешь мне помочь.
Говорите.
Можешь посмотреть нераскрытые дела?
С 2010 по 2013 год, дела, где водитель скрылся с места происшествия.
Но зачем вам?
Прошу, не спрашивай.
Сможешь помочь?
Конечно.
Но понадобится время.
Прошу, подними правую руку.
Мы стимулируем правое полушарие мозга через гипноз.
Твоё тело медленно...
расслабляется.
Мы возвращаемся в день аварии...
на пять лет назад.
Слышишь что-нибудь?
Слышу дрова горят.
Попкорн.
Холодно?
Да.
Видишь что-нибудь?
Чувствую боль в груди.
На лицо будто камень кладут.
Всё хорошо, Кот Ним.
Простите, доктор.
Похоже гипноз не работает.
Уже месяц к вам хожу и ничего...
Не сдавайся.
Ты сможешь.
Тебе снятся кошмары?
Да.
С того дня, как начала к вам ходить,
каждую ночь кошмары.
Кошмары снятся людям, когда они не могут выплеснуть свою боль.
Во сне мозг усиливает все наши страхи и страдания,
превращая в кошмары.
Технология стирания памяти
А есть способ стереть воспоминания?
Если не можешь пережить страдания, можно заставить мозг избегать болезненные воспоминания.
Совсем скоро ты окончательно забудешь прошлое.
Я уничтожу всё, что ты можешь вспомнить о той аварии.
Я справлюсь со страданиями.
Я вспомню аварию
и найду свою семью.
У меня мигрень и кошмары из-за аварии, да?
Мой знакомый предложил познакомить меня
со специалистом, занимающимся подобными случаями.
Здравствуйте, это Кот Ним.
Се Ён нас познакомила в прошлый раз.
Да. Простите,
но думаю, что я не смогу пойти в ту клинику,
что вы мне посоветовали.
Я сейчас
прохожу гипнозотерапию,
доктор сказала, что если я не закончу курс,
я могу окончательно лишиться шанса восстановить память.
Спасибо за помощь, и ещё раз извините.
Хорошо.
Понимаю.
Я выяснила, зачем Чжэ Сун встречался с жертвой аварии.
Он порекомендовал ей доктора, специализирующегося на подобных случаях.
Всё эта Се Ён.
Везде суёт свой нос.
Говоришь, Гён Хе хорошо к тебе относится?
Ведёт себя мило со мной, аж смешно.
За кого она меня принимает?
У меня есть идея.
Говори.
Либо избавимся от Се Ён,
либо заставим Гён Хе раскрыть свой план.
Забавная игра,
в любом случае мы в выигрыше.
Заказала тебе вино.
И твой любимый соус.
Помнишь?
Я пытаюсь забыть о плохом
и помнить только хорошее.
Надеюсь, ты это искренне
и не врёшь мне.
Докажи.
Избавься от Се Ён.
Если ты врёшь и строишь козни,
советую подготовиться.
Се Ён.
Мён Хван сказал мне уволить Се Ён.
Если не сделаю, как он говорит,
он пустит в дело компромат.
Что будете делать?
Я не могу этого сделать и не буду.
Лучше пусть я страдаю, чем причиню ей боль.
Дедушка.
Я хочу уволить Се Ён.
Хочу, чтобы она ушла из дома.
Причина?
Она вредит имиджу бренда.
До того как стать стажёром в компании,
она находилась под следствием в деле о подделках.
Думаю, это навредит моему проекту.
Среди конкурентов ходят слухи,
что дизайнер, обвинённый в фальсификации именитых брендов,
разрабатывает нашу новую линейку продуктов.
Председатель,
прошу, увольте Се Ён, как просит Гён Хе.
Этот проект очень важен.
Нельзя, чтобы даже тень недоверия испортила нам имидж.
Се Ён была...
оправдана.
- Я против. - Дедушка.
Когда я болела,
люди критиковали и сплетничали
за моей спиной,
это было невыносимо.
Если поползут слухи,
правда будет никому не нужна.
Все просто хотят
слышать то, что хотят слышать.
Се Ён не станет обременять компанию,
она поддержала моё решение.
Се Ён согласилась уйти.
Она уйдёт из дома, чтобы быть уверенной,
что проект сможет добиться успеха.
Се Ён согласилась?
Я хочу, чтобы моя коллекция была успешна.
Мы с Се Ён готовы вытерпеть всё,
чтобы это случилось.
Поэтому...
Я откажусь от должности старшего менеджера
в пользу Мён Хвана.
- Дорогая. - Гён Хе.
Все в компании знают, что Се Ён и я
в очень хороших отношениях.
Если Се Ён уйдёт,
про меня начнут сплетничать.
А это повредит новой коллекции.
Поэтому надо поручить Мён Хвану проект,
ведь все доверяют и уважают его.
А мне, позвольте, помочь ему.
Это единственный способ быть уверенными, что новая коллекция добьётся успеха.
Выйди.
Нам надо поговорить.
Говори причину.
Почему отворачиваешься от Се Ён и полагаешься на Мён Хвана?
Я просто в бешенстве.
Успех требует жертв.
Небольшая жертва ради большого успеха.
Дедушка.
Верь мне.
Уверена, ты будешь доволен,
той картиной, что я рисую для тебя.
Так Гён Хе и сказала?
Увольняет Се Ён и проект тебе отдаёт свой?
Ожидал, что она уволит Се Ён,
но не думал, что она передаст мне свой проект.
Гён Хе была честна.
Честна? Ну и дурак ты.
Серьёзно поверил ей?
Это ловушка для нас двоих.
Ты спятил?
Дурак?
Сейчас ты похожа на Гён Хе,
когда она была невменяема, аж бесит.
У меня плохие новости.
- Что? - Се Ён...
выгнали из компании.
- Что? - Что?
Почему это?
Имидж компании.
Помните, её обвиняли в подделки брендов?
И вот ей это аукнулось теперь.
Она уже вещи свои собрала и ушла.
Бред же.
Дело в прошлом, чего ворошить-то?
Пускай стажёр, но она не заслужила такого отношения.
Вот поганцы.
Я зла. Се Ён красотка.
Се Ён.
Бедная Се Ён.
Вот она и ушла.
Се Ён, не возвращайся больше в семью председателя Ын,
только так ты выживешь.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs